KESKUSTELUT > MUUT AIHEET > SUOMENNETUT JULKIMOT
2699. Suomennetut julkimot
Moisku12.6.2006 klo 22:15
Esitä vihje henkilöstä jonka nimi on "suomalaistettu"...kunhan ensin olet vastannut oikein edelliseen vihjeeseen.
Avaus: Takavuosien pallojalka Aleksanteri Aaltopelti
2. Hui_hai12.6.2006 klo 22:23
Alessandro Altobelli.Tässä sarjassahan akkari on legendojen luojana ykkönen.
Sieltä on seuraavakin Möykkäel Jaksonen.
3. Ari12.6.2006 klo 22:39
Michael JacksonMyös Akkarista, kuuluisa etsivä: Sherlock Pulmis
4. Eki12.6.2006 klo 22:50
Sherlock Holmes.Alivaltiosihteeristä Anssi Sskoude.
5. Ari12.6.2006 klo 22:51
Oho, siinä Akkarissa (8.1.1992 nro:2) sanotaankin tällä Pulmisilla olevan joku "kuuluisa kaima", eli ei ollutkaan suomennos?
6. Eki12.6.2006 klo 22:51
Ei munkaan tainnut olla suomennos vaan synonyyminnos!
7. tapiiri13.6.2006 klo 08:33
Anssi Skyttä.Laulusta tuli mieleen 'Sairas Vääns'
8. just13.6.2006 klo 10:56
Cyrus VanceUSA:n ulkoministeri taannoin
Taavi Kuparipelto
9. Eki13.6.2006 klo 11:11
David CopperfieldVanhapelto, Mikko, käytti laulajana ja soolourallekin lensi:
Mäki, Raili
(Skyttähän on Antti)
10. iso S13.6.2006 klo 11:20
David Copperfieldtaikuri ja Charles Dickensin romaani
Nyt mentiin suomalaistettujen ja synonyyminnettyjen jälkeen jo reiluun suomennokseen. Jatkan samalla hevosella kyntämistä:
Pölyinen Kevätpelto
[Anssi Skyttä ei aukene minulle. Antti Sskouden tunnistaisin, mutta en yhteyttä Alivaltiosihteeriin. rautalankaa, olkaa hyvä!]
11. tapiiri13.6.2006 klo 11:20
Mike Oldfield & Maggie ReillyAntti Skyttäpä hyvinkin eli Antti Spaskalakki
seuraavaksi Satupekka
12. iso S13.6.2006 klo 11:23
(Oho, Lähetä hautui liikaa.)Emil Zatopek, kohtalainen juoksija
Nyt siis Pölyinen Kevätpelto.
13. MM13.6.2006 klo 11:45
Dusty SpringfieldElokuvahurmuri Lynnin Epa
14. Eki13.6.2006 klo 11:59
(MM ketjussa, hienoa!)Errol Flynn tuo lienee
Teräsmummo
Tina Tönö
(Alivaltiosihteerin sketsissa radiossa ja kirjassa Zazazepot, Juha Roina ja Anssi Sskoude)
15. RA13.6.2006 klo 12:07
Tina TurnerPauli Mäkikartano
16. mor13.6.2006 klo 13:08
Paul McCartney70-luvun mestarijuoksija Alpertti Huanotreenari (muistaakseni Mauri Kunnaksen viännös)
17. Juhani Heino13.6.2006 klo 13:14
Alberto JuantorenaArto Melleri (ei suomennos vaan "näköisyys" kuten Tina Tönö)
18. tapiiri13.6.2006 klo 13:24
Arthur MillerAku Ankassa oli salapoliisi Herlokki Solmunen
19. iso S13.6.2006 klo 13:31
Sherlock Holmes palasi kehiin.Verta, hikeä ja kyyneleitä -mies: Voitottonni Kirkkokukkula
20. iso S13.6.2006 klo 13:34
Höh! Tarkemmin luettuna Kirkkosairas, ei Kirkkokukkula!
21. Juhani Heino13.6.2006 klo 13:35
Winston Churchilljosta tuli mieleen: Vessapellot
22. Eki13.6.2006 klo 13:45
Huumorimies W.C.FieldsJa sitten sekakielin hoilailee Peite Puska.
23. tonimikael13.6.2006 klo 13:46
W.C. FieldsJoni Väinö
24. Juhani Heino13.6.2006 klo 13:49
Kate Bushvähän hankalammalla kielellä: Rauhallinen Sunnuntai
25. iso S13.6.2006 klo 13:59
Placido Domingo, tenoriOsittain vanhahtavalla(?) kielellä
Merkki Kaksi
26. Juhani Heino13.6.2006 klo 14:08
Mark Twain (taisi olla Merkki Kaksi Syltä, hänhän keksi tuon jokilaivalla - ja Placido Domingo olisi paremminkin tyytyväinen tai ilahtunut sunnuntai, mutta se olisi kai mennyt liian vaikeaksi muille kuin espanjan harrastajille)Normanni Mustapää
27. iso S13.6.2006 klo 14:33
Sunnuntaista olisi voinut päästä espanjan ja portugalin lisäksi jäljille myös näillä kielillä: Bisayan, Cebuano, Quechua, Galician, Hiligaynon, Ivatan ja Tagalog.Mustapää ei tietenkään ole mikään finni vaan Aavikkomyrskyn kenraali Norman Schwartzkopf.
Kahdessakin mielessä legendaarisempi sankari:
Punarintasatakieli Hilkka
28. y13.6.2006 klo 15:11
Robin Hood. Satakielestä ei irtoa mitääan.
Sonni ja Siiri
29. Juhani Heino13.6.2006 klo 15:13
[Schwarzkopf on kai ilman T:tä?]Robin Hood
tähän väliin aiheen ulkopuolelta: Viikinki Tuhkimo, ei ole julkkis vaan jotain muuta
sekakielellä: Huorakymppi Painiote
30. Juhani Heino13.6.2006 klo 15:18
y varmaan tarkoitti Sonny & Cher? Siinä tapauksessa jatkuu: Huorakymppi Painiote
31. iso S13.6.2006 klo 15:37
Viikinki Tuhkimo, laiva mitä Tallink ei ostanut.Laiva-asioissa paini myös amiraali Horatio Nelson. Nelson taitaa olla kielletty painiote, mutta painiote kumminkin. Puolinelson on kai laillistettu liike.
Urheilupuolelta tulee mieleen se kun yksissä arvokisoissa miesten 400 metrin finaalissa ainoa valkoinen oli Selvä Musta.
32. Juhani Heino13.6.2006 klo 15:46
Roger Black?Kieleke Itämetsä
33. Sakke13.6.2006 klo 16:04
Clint Eastwoodkö?Entäs Jaakko Mans?
34. Ari13.6.2006 klo 16:35
Jack Mans?Tyttöbändi "Maustemimmit" A.Ankasta tämäkin.
35. Sakke13.6.2006 klo 16:36
Kuka on Jack Mans?Väärin, väärin, väärin. Se on suuri harhaluulo.
36. Ari13.6.2006 klo 16:47
Onko sitten Jack london tai Peter King?
37. Ari13.6.2006 klo 16:52
Ei kun se onkin: E Charles Vivian! (?)
38. tapiiri13.6.2006 klo 16:58
Jaakko Mans - Jack Tamper?
39. tapiiri13.6.2006 klo 16:58
... eli tamppauskone
40. qwer13.6.2006 klo 19:38
Sairas Vääns on tervehtynyt. Jostakin 60-luvun hupiohjelmasta. Eki Liikanen lukee uutisia monotonisella äänellä.
41. Moisku13.6.2006 klo 20:36
Kankaiden komistus Kaarlo Kaapeli?
42. Juhani Heino13.6.2006 klo 21:01
[Clint Eastwood oli oikein. Jack Tamper oli niin hyvin keksitty että lienee oikein. Kun tapiiri ei käyttänyt (mahdollista) oikeuttaan jatkaa, jatkan Moiskusta]Clark Gable
Kanerva Kihara-tarukuningas
43. MM13.6.2006 klo 21:48
Eiköhän tuo Sakken "Jaakko Mans" ole kuitenkin Jack Straw.
44. Sakke13.6.2006 klo 22:57
Kymmenen pistettä ja isonokkaukko rannikon suuntaan.
45. tapiiri14.6.2006 klo 14:54
JH:n tarkoittama henkilö kai Heather LocklearKetähän näyttelijää koskee juutalainen laki??
46. Eki14.6.2006 klo 15:27
Jude Law'taKelläpä viheriöiden sankarilla ovat toisena paikkana Tiikerimetsät?
47. iso S14.6.2006 klo 15:31
Tiger WoodsLuulin ensin että juutalainen laki pitäisi tulkita tooraksi, mikä on englanniksi riita ei kun tora. Tätä lakia ei lue vaan laulaa Tora Sing. Monia muitakin Tora-nimisiä näyttelijöitä on.
Kuka sankari seikkaili aikoinaan televisiossakin nimellä Lepakko Mestaripoika?
48. 14.6.2006 klo 15:51
Bat Masterson
49. 14.6.2006 klo 16:03
Kansanedustaja?Vauvan "syykappale" L H kotieläin - Majailen Suomi?
50. 14.6.2006 klo 16:12
Anteeksi, eihän tuo edellä oleva olekaan "sääntöjen" mukainen! :(
51. mor14.6.2006 klo 17:02
Tytti Isohookana-AsunmaaEntä fiktiohahmo Pilkantoista?
52. 14.6.2006 klo 17:15
Ivanhoe.Harri Sitrushedelmä?
53. Eki14.6.2006 klo 17:17
Elokuvahahmo Harry Lime.Entäpä hieman tuntemattomampi (Suomessa) eli kantritähti Yrjö Ei-homo.
54. tapiiri14.6.2006 klo 17:33
George Strait.Ja toinen Yrjö: Tlutkahyvä
55. Eki14.6.2006 klo 17:36
George Thorogood, mainio rytinäbluusveikko.Ja Yrjöjä lissää: Yrjö Paras.
56. 14.6.2006 klo 17:40
Muusikko Riku Tähtiavain?
57. Ari14.6.2006 klo 17:59
Eki, olisko George Best?Nyt: tyttöbändi "Maustemimmit"
58. Jaska14.6.2006 klo 18:06
Menköön nyt sitten molemmat brittisuuruudet: George Best ja Ringo Richard Starkey. Nuoremmalle polvelle vähän vaikeampi sarjassa ei mitään tekonimiä, vaan oikeasti käytössä: Risuaita.
59. RA14.6.2006 klo 18:33
Spice GirlsKauko Kukkanen (Kunnaksen "suomennoksia")
60. Tsööts14.6.2006 klo 19:21
Risuaita lie Symbol eli Prince, jonka kyllä muistelen käyttävän taas Prince-nimeä. Kauko Kukkanen oli muistaakseni Keke Rosberg. Blues-legenda "Ole mehiläiskuningas?"
61. Eki14.6.2006 klo 19:31
B. B. King ;)Entäpä näyttelijä-räppäri Testamentti Seppä?
62. RA14.6.2006 klo 19:38
Will Smith Ja helppo:
John Vänni (Kunnas)
63. Juhani Heino14.6.2006 klo 20:52
On varmaan sama kuin Joni Väinö jota Toni tarjosi aiemmin, eli John Wayne.Rasvat Seinääjä ja Rasvat Keksi (riittää kun toisen tietää)
64. Eki14.6.2006 klo 21:00
Fats Waller ja Fats Domino, levyttäneitä miehiäKrisu Kivi tais olla tänään Oprahin vieraana
65. RA14.6.2006 klo 21:05
Fats Waller (jazzmuusikko)J. Mäkinen
66. RA14.6.2006 klo 21:06
Chris Rock (koolla hauska)J. Mäkinen
67. iso S15.6.2006 klo 09:40
Jay Mac, räpättäjä?Tahto olen Kaljuvoitto
68. tonimikael15.6.2006 klo 10:11
William BaldwinSoitao Tähtii, kapulamies
69. Sakke15.6.2006 klo 10:15
Ringo StarrKukas takavuosien lätkäveska on Eetu Keloneljä?
70. Tsööts15.6.2006 klo 10:36
Edward John Belfour , Eddie, Ed, the EagleEdesmennyt rokkari-näyttelijä Kari Pitäkii?
71. tapiiri15.6.2006 klo 11:54
Gary Holton.Sitten laulajapoika 'Juuri Puutavarajärvessä'
72. y15.6.2006 klo 12:10
Justin Timberlake
73. tapiiri15.6.2006 klo 12:17
y ei jatkanut, joten tässä uusi:Alumiini Lippis-1
74. y15.6.2006 klo 12:22
Al CaponeRoti Harrinen
75. iso S15.6.2006 klo 13:43
Lieneekö tuo Peyton Placesta tuttu Rodney Harrington, jota esitti Ryan O'Neal?Satulasta hyppäsi
Peitsi Asevahva
76. RA15.6.2006 klo 14:10
Lance Armstrong Inkeri Kärpänen (Kunnaksen käännöksiä)
77. tonimikael15.6.2006 klo 18:59
Ingmar Bergman?
78. RA15.6.2006 klo 19:06
Melkein. Ingrid Bergman. Näyttelee (Kunnaksella) yhdessä Humbert Borkkanan kanssa pääosaa elokuvassa Casablankki - kengänkiillottajan seikkailu.
79. tonimikael15.6.2006 klo 19:13
No sitten seuraava:Merin Nuori
80. RA15.6.2006 klo 19:17
Sean Young
81. RA15.6.2006 klo 19:42
Jatko unohtui:Petri Kyykky (hyökkää nimestään huolimatta)
82. Ö15.6.2006 klo 23:21
Enpä keksi Petri Kyykkyä.Entäs nämä:
Voitto Mustaturpa
Nikke Sinimaha
83. Juhani Heino16.6.2006 klo 00:49
Kyykky on näköjään Peter Crouch - piti kaivaa sanakirja esiin kun urheilusta en tiedä juuri mitään, ja kyykystä tuli mieleen vain squat. Jatkukoon Mustaturvasta ja Sinimahasta, ei ole niistäkään vielä mitään hajua.
84. tapiiri16.6.2006 klo 12:55
Idästä löytyi ratkaisu:Viktor Tshernomyrdin ja Nikolai Sinebrychoff
entä mitä (kuka) tulee kun yhdistetään englannin surullinen pato ja ruotsin talo ja saksan olla-verbi?
85. iso S16.6.2006 klo 13:01
Noh noh, ei sitä vielä tiedä kun oikeusjuttu on vielä kesken. Saddam Hussein.Illalla esiintyy helppo kaksikko: Pauli Uusimies ja Roope Punakahlaamo.
86. tapiiri16.6.2006 klo 13:14
Monesta elokuvasta tuttu parivaljakko Paul Newman ja Robert redford.Entä näyttelijä Harripoika Mondeo?
87. y16.6.2006 klo 13:18
Harrison FordEntäs tämä ajankohtainen.
Kanerva Myllys
88. mor16.6.2006 klo 13:20
Heather MillsMennyt suuruus Pressajokia
89. tapiiri16.6.2006 klo 13:22
Mara Rivera?
90. tapiiri16.6.2006 klo 13:27
Kuka laulajatar: Alan on Desmond & asemo
91. Tuomas L.16.6.2006 klo 13:28
Pakko kai panna:Suomen Rajatieto-yhdistyksen puheenjohtaja (-:
92. iso S16.6.2006 klo 13:39
alanis morissette(Desmondin kohdalla ei mene ihan tarkasti: -r, +s)
näyttelijä Ryhdyn A4:n
93. mor16.6.2006 klo 14:16
tapiiri>Mara Rivera on varmaan yhtäläinen suuruus kuin Urkki Åa ;-)
94. tapiiri16.6.2006 klo 16:14
iso S, oikeassa olet, mun moka.
95. tapiiri16.6.2006 klo 16:17
Alan Arkinnero Alpertti Ykskivi
96. Tsööts16.6.2006 klo 17:17
Albert Einsteinnäyttelijä Kari Taivaanvärise
97. tapiiri16.6.2006 klo 17:41
Gary Siniserokkari Aatami Murkku
98. Tsööts16.6.2006 klo 18:28
Adam AntRumpalismies Hermanni Harvinainenkello
99. iso S16.6.2006 klo 19:31
[ tapiiri, ei tarvitse ripotella tuhkaa päälle. Nimi kirjoitetaan lähes yhtä usein väärin kuin oikein, on vähän kuin Mississippi mikä kirjoitetaan melkein yhtä usein oikein kuin väärin. Lisäksi täällä on mukana muitakin nimiä mitkä toimivat vain ääntämisen tasolla. Parhaat rispektit toki saa kaikinpuoleisella moitteettomuudella, mutta hei, ihmisiä tässä vain ollaan, tai nisäkkäitä ainakin. :) ]
100. Jaska16.6.2006 klo 19:41
Tsööts, ihan nyt muistaissa: Risuaita = Zdzislaw Krzyszkowiak, Puola, estekultaa Roomassa -60.
101. Tsööts16.6.2006 klo 20:01
(Tosiaan, olenhan tuon joskus kuullut.)Laitetaan vielä toinenkin rumpali, koska edellistäkään ei ole ratkaistu, t. eilisestä rock-pop -kapakkatietovisan voitosta innostunut :-)
Niilo Päärynät
102. Juhani Heino16.6.2006 klo 22:11
pääsin kerrankin tahtiin:Herman Rarebell, oli Scorpions-rumpali
Neil Peart, lienee vieläkin Rush-rumpali
Kari Vanhamies
103. Hui_hai16.6.2006 klo 22:24
Gary OldmanTeppo Kuningas
104. iso S16.6.2006 klo 22:32
Gary OldmanSamalla alalla toimiva nainen: tiistaihitsi
105. Juhani Heino16.6.2006 klo 22:35
Stephen King & Tuesday Weldpeesaan itseäni, mutta nyt sekakielellä: Roope Vanhamies
106. iso S16.6.2006 klo 22:38
Robert AltmanIstukka Marja
107. Juhani Heino16.6.2006 klo 22:58
Chuck Berry [aina oppii uutta - tiesin ennestään vain placenta'n joka on ihan muuta]Eeva Laakso-oksa
108. iso S16.6.2006 klo 23:14
Eva DahlgrenNasta Suojanpuoli
109. Juhani Heino16.6.2006 klo 23:24
Spike Lee [tuli ensin mieleen Peggy Lee mutta hän kai olisi Tappinen Suojanpuoli]aiheen ulkopuolelta kun tuli äskeisestä mieleen: Paapuuri Sanoi
sekakielellä: Pölyä pihafmiehessä
110. Jaska16.6.2006 klo 23:25
Spike Lee (taisi olla joku muusikko) Seuraavaa ette sitten tiedä: Jonna Pikimusta. Vihje: J:n ja J:n ja Jaskankin suosiossa.
111. Juhani Heino16.6.2006 klo 23:28
[kuulostaa Joan Jett'iltä? Spike Lee on ohjaaja, tuottaja, käsikirjoittaja yms.]
112. Jaska16.6.2006 klo 23:44
Juhani H, ei se ole Joan Jett. Anteeksi, etten tiedä, mikä suuruus hän on. Musta laulajatar? Spike Leestä annan itselleni vakavan varoituksen. Olenhan nähnyt mustan ohjaajan elokuvia telkkarissa.
113. Juhani Heino16.6.2006 klo 23:52
[OK, tuli vain mieleen - jet black on hiilenmusta, mutta Joan Jett on siitä huolimatta valkoinen rocklaulajatar]
114. iso S16.6.2006 klo 23:55
(Jaska: mielessäsi taisi kummitella huumorimuusikko Spike Jones. Huonomminkin voisi käydä.)
115. Jaska18.6.2006 klo 11:19
Yhden vuorokauden sääntö lie voimassa täälläkin, joten vastaan itse: Jeanne Moreau (Hissillä mestauslavalle, Yö, JULES ja JIM, Viva Maria jne). Jatketaan helpommalla: Tero Kettunen?
116. Juhani Heino18.6.2006 klo 20:11
[varsinainen jatkettava on kai "Pölyä pihafmiehessä" jonka otan esille arvaamalla (ehkä väärin) Tero Kettusen: Terry Fox]
117. iso S18.6.2006 klo 22:26
Varsinaiseen Dustin Hoffman, Teroon Thierry Gueorgiou, Kalevan Rastin suunnistaja. Tätä ei voi arvata, täytyy tietää - tai lukea eilinen Hesari.näyttelijä: Osasto Side
118. Juhani Heino18.6.2006 klo 22:35
Ward BondMaija Länsi (samalla alalla kuin Maikki Länsiö)
119. Jaska19.6.2006 klo 00:06
Anteeksi, en hokannut pölypihaa. Mae West, kaikkien blondien isoäiti. Reko Tikka?
120. Juhani Heino19.6.2006 klo 00:33
Gregory Peck?sekakielellä: Tai Y. Kuningatar
121. iso S19.6.2006 klo 08:14
Ellery Queen, dekkarisalanimiLasku Portit
122. tapiiri19.6.2006 klo 11:27
Bill GatesSuomalainen jääkiekkoilija: Juoma-asemo Pinnanmuodostus
123. tapiiri19.6.2006 klo 11:27
Äh unohtakaa edellinen, helle näköjään pehmentänyt aivotJatkakaa Bill Gatesista.
124. Jaska19.6.2006 klo 20:32
Kaarle Kaisla?
125. tapiiri19.6.2006 klo 21:32
Carol Reedohjaaja Taipoika Hyväes
126. tapiiri19.6.2006 klo 21:33
eipäs kun Taipoika Hyvines
127. 19.6.2006 klo 21:38
Orson W.
128. Tsööts19.6.2006 klo 22:16
ex-pressa Lasku Eastwoodpäällä
129. Jaska19.6.2006 klo 22:27
Bill Clinton (Tsööts, Eastwood ei ole suomea, miksei itämetsä?)Jori Lautta?
130. Juhani Heino20.6.2006 klo 14:52
George RaftGimma Päivä
131. iso S20.6.2006 klo 15:09
Doris Day?Firenze Yöpuhurissa
132. Juhani Heino20.6.2006 klo 15:11
Florence NightingaleEetu Jaska Lehmukset (vähän köyhä juttu, mutta tuli äkkiseltään mieleen)
133. Juhani Heino20.6.2006 klo 16:53
saa edelliseenkin vastata, mutta otetaan toinen, ehkä parempi:Mika Suutari
134. corona20.6.2006 klo 17:19
Michael SchumacherRiku Rantakallio
135. Juhani Heino20.6.2006 klo 18:11
Cliff Richard [oikeasti "Harri Seittib" ;-) ]Nynny Tilak
136. corona20.6.2006 klo 21:03
Sissy SpacekTommi Teräsetelä
137. tapiiri20.6.2006 klo 21:13
Tommy SteelePoliitikko Henri Puslaulaja
138. Hui_hai20.6.2006 klo 21:25
Henry Kissinger Vaaleanpunainen laulaja
139. corona20.6.2006 klo 22:04
PinkTaavetti Purokinkku
140. Juhani Heino20.6.2006 klo 22:21
David BeckhamRansu Altaanrakentaja
141. corona20.6.2006 klo 22:37
Franz BeckenbauerAune Niittymetsä
142. Juhani Heino20.6.2006 klo 23:02
Agnetha FältskogKaunis Urhea (taiteilijanimi jonka käyttäjä palasi vanhaan nimeensä)
143. Juhani Heino21.6.2006 klo 23:35
pitänee ottaa taas varasuunnitelma - toki vanhoihinkin saa vastata...Huimaantunut Kidusespiirakka
144. iso S22.6.2006 klo 08:17
Urheasti arvaan: Linda Brava alias Linda Lampenius.Huimasti heitän: Dizzy Gillespie.
Juomapaikka rekisteröity yhdistys Valkoinen
145. Juhani Heino22.6.2006 klo 21:39
[S:n urhea ja huima olivat täysin oikein - vastaan myös Eetu Jaska Lehmukset ettei jää roikkumaan: Edward James Olmos]Barry White
sekakielellä: Suuri Lehmusvuori
146. qwer22.6.2006 klo 21:53
Miksi kaarisulut ( ) eivät enää kelpaa. on vain pelkkiä hakasulkuja. Jokin jippo vai?
KOMMENTOI